"English translation of Schiaparelli’s canali as “canals” helped spur speculation that intelligent Martians had excavated artificial waterways."
ESA explicitly connects the English rendering "canals" with speculation about artificial waterways and intelligent Martian civilization.
View Source